B2B 網站怎麼做?從英文產品型錄到海外買家詢價

從英文產品分類、規格頁到 RFQ 表單,用台灣製造商的虛構案例練習,讓海外採購看得懂產品,業務也能接手詢價。

B2B 網站是以企業客戶為主要對象的網站,B2B 是 Business to Business 的縮寫。對台灣製造商來說,第一版可以先完成三件事:讓海外採購找到英文產品規格、針對看中的型號送出詢價,並讓負責業務收到能直接接手的資料。

假設買家在找一款能裝進既有設備的支架。他要先核對尺寸和材質,再告訴工廠預估數量及送貨地。把這條路走順,比只把中文公司簡介翻成英文更能幫助他開始採購。下面用一款虛構的鋁製支架,示範型錄、詢價欄位和寄出後的驗收。

B2B 網站怎麼規劃?先畫出買家的選型路徑

把 B2B 網站的主導覽分成產品(Products)、應用或製造能力(Applications 或 Capabilities)、公司介紹(About Us),以及聯絡或詢價。分類頁回答「有哪些選擇」,產品頁回答「這款能不能用」,詢價表單收集「工廠下一步要回什麼」。美國國際貿易署也把網站能正常運作及觸及海外商務對象列入網站國際化指南。

B2B 網站案例|Young Mind 如何安排公開導覽

從 Young Mind 的英文產品總覽可以先選座椅或椅用零件,再找網布辦公椅、椅腳或扶手。主選單另有方案(Solution)和聯絡(Contact Us)入口。這種分法讓找成品和找零件的採購人員各有入口,也讓有專案需求的人知道去哪裡看合作方式。

可以用同樣的思路整理自己的 B2B 網站。先把採購會用來篩選的產品類別列出來,再把客製加工與打樣流程放在能力頁。想看座椅廠如何呈現分類和合作流程,可參考秒站的 Young Mind 官網案例。

讓買家找到合適的品項。把產品資料整理成採購看得懂的路徑。

B2B 網站的英文產品頁要放什麼?

先用買家認得的英文品名搭配型號。以下用虛構工廠的 Aluminum Mounting Bracket AB-120 為例。採購看到品名就知道它是鋁製安裝支架,也能把 AB-120 帶到內部詢問或回信。

把決定能否選用的規格放上產品頁

如果 B2B 網站主打零件,先列出採購能直接核對的資料,例如安裝孔距、外形尺寸和單位、材質、表面處理、標準與可選配置。型號名稱下面可以加一句用途,例如「用於固定工業設備上的小型模組」。遇到帶條件的數值,寫清楚適用的尺寸、公差或測試條件。

PDF 型錄可作為下載附件,產品頁上仍應有關鍵規格,方便買家用手機比較。為圖面與規格表標示版本。產品改版時,產品頁、圖面和業務手上的規格應對應同一個型號與版本。

讓 B2B 網站的產品頁帶著型號去詢價

在規格下放「Request a Quote」(索取報價)。若表單能預填,就帶入 AB-120,讓採購者核對並可修改。若只能使用共用表單,就在送出前提醒填上型號或需求,並讓業務在收件內容看得到這個欄位。

若標準品有適合公開的單價,可一併標明幣別及適用數量。客製品若要依圖面、批量或交貨地估價,可在 B2B 網站先寫可提供的尺寸、加工範圍或打樣方式,讓採購先知道該帶哪些資料詢價。

把詢價做成四個步驟。從分類點到具體型號。列尺寸、材質和適用情境。說明打樣與量產流程。留下數量、交期和聯絡方式。

B2B 網站的 RFQ 表單怎麼設計?

RFQ 是 Request for Quotation,意思是買方請供應商提供報價。工廠收到需求後,可以先確認能否供貨、補問規格,再準備正式報價。美國國際貿易署的出口銷售指引也把賣方報價和買家想知道的到貨總成本列為洽談事項。目的地會影響後續物流估算,所以適合讓已有交貨地的買家在第一輪就填寫。

必填只留業務開始處理需要的資料

以製造業 B2B 網站的初版為例,先讓業務看出誰來詢、要問什麼、回覆寄去哪裡。

  • Contact Name|聯絡人。填寫對接的人,業務回覆時知道要找誰。
  • Work Email|商務信箱。用於回覆及補問資料,前台應清楚提示格式錯誤。
  • Company Name|公司名稱。讓業務知道買方代表哪家公司,方便交給對應窗口。
  • Product Model or Requirements|產品型號或需求。已選品就填 AB-120。客製案可先描述用途與所需尺寸,讓工程或業務判斷是否能接。

選填用來提早估價,仍在規劃也能送出

B2B 網站可以把下列欄位留作選填。若某產品沒有目的地或數量就無法開始估價,可以要求該類詢價補填,並在欄位旁說明原因。

  • Estimated Quantity|預估數量。方便初估批量,可接受區間或「尚未確定」。
  • Ship-to Country or Region|交貨國家或地區。供業務判斷承接市場及後續運輸需求。
  • Desired Delivery Date|希望到貨日。讓業務先判斷排程;實際交期在回覆中確認。
  • Drawing or Spec Sheet|圖面或規格表。可選擇提供。遇到有保密要求的資料,先約定傳送管道。

中英文 RFQ 填寫示例

下面這筆是虛構的鋁支架需求,示範有型號、採購量及選配時,可以怎麼填。

  • 聯絡人與公司/Contact & Company:Jamie Lee,Example Automation Ltd.,[email protected]。
  • 產品與需求/Product & Requirements:AB-120 鋁製安裝支架,請確認能否提供黑色陽極處理。AB-120 aluminum mounting bracket. Please confirm whether a black anodized finish is available.
  • 數量及交貨地/Quantity & Ship-to:首批預估 300 件,送往日本大阪。Estimated first order: 300 units, shipping to Osaka, Japan.

B2B 網站上線前,怎麼驗收詢價流程?

請一位沒參與建站的同事用手機,從英文首頁找產品、比規格,再送一筆有明確標記的測試詢價。把買家看到的結果和業務收到的資料一起核對。

  • 正常送出:買家看到已收件訊息。業務在實際收件信箱或詢價系統看到型號、需求與回覆信箱,並能開啟回信。
  • 漏填或送出失敗:頁面用英文指出要補哪一格。若系統沒收件,畫面應顯示失敗及重試方式,並盡可能保留已填內容。
  • 快速連按與輪值:測試連按是否會收到重複單,並請輪值或代理業務也開啟測試件,確認窗口休假時有人接手。

也可以在 B2B 網站的成功訊息列出預計回覆方式。若要承諾回覆時限,先讓接單團隊確認跨時區和假日能否做到。

讓詢價表單收到可用資料。從手機產品頁能開啟詢價。必填欄只收初步評估需要的資料。實際送一筆,核對業務收件內容。

先把一條產品線做到能詢價

第一版 B2B 網站可以先上最常被詢問的一條產品線。把英文分類、型號、主要規格、詢價入口和業務收件連起來。請同事按實際採購情境測一輪,確認買家能找到型號、業務能拿著表單內容回第一封信,再用相同架構擴充其餘產品。

重點整理

英文產品型錄可以只放 PDF 嗎?

建議把型號、主要規格和詢價入口放在可直接瀏覽的產品頁。PDF 可另外提供完整尺寸圖與規格表,並標示版本,方便採購下載或轉寄給同事。

每項產品都需要在網站公開價格嗎?

標準品可公開清楚標明幣別及適用數量的價格。若金額取決於批量、材質、加工或交貨地,可以先寫清楚供應範圍,請買家從產品頁送詢價,再由業務估價。

詢價表單一定要請買家上傳圖面嗎?

一般標準品可用型號與用途開始洽談。需要先看圖才能判斷的客製案,可請買家說明圖面狀態,並在確認保密與傳送方式後再收檔。

第一版英文網站要一次上齊所有產品嗎?

可以先做最常被詢問的一條產品線。請同事從英文首頁找到型號、看規格、送詢價,並確認業務能收到足夠資訊回信,再依相同架構擴充。